Este filme é baseado em fatos reais
Oi!
Won-gil ainda não chegou?
Vou votar. Não vai comigo?
Tenho que fazer uma coisa.
-Volte logo! -Está bem.
Esta eleição será um marco...
em nossa história política.
-Trouxe a lata? -Esqueci.
-Quer que eu empreste a minha? -Claro!
Jong-ho!
Oi, onde vocês vão?
Qual é a do Jong-ho?
Disse que não pode deixar a capa encostar no chão.
Se encostar, eu morro.
Jong-ho! Venha aqui.
Por quê? Venha você.
Agora não morrerá.
26 de março de 1991
CHILDREN
tradução: drcaio
Dong-pil!
Alô?
Dong-pil?
Há outros meninos também?
Como pode 5 meninos se perderem ao mesmo tempo?
O quê?
Os meninos devem estar correndo nas colinas.
Não vê que estamos ocupados?
Temos que cuidar da eleição.
Queremos ver o chefe daqui.
Somos bons cidadãos que pagam os impostos!
Os meninos estão desaparecidos! Façam algo!
Como disse,
deve passar mais de um dia.
Vão para casa e esperem!
Não estão perdidos. Só estão brincando.
Ou saíram para caminhar!
Cinco estudantes de Daegu estão desparecidos.
Dois dos cinco meninos desaparecidos em Março...
foi reportado que estão em Seul.
A polícia prometeu punição mínima,
se os devolverem ilesos a seus pais.
Há três semanas, em torno das 08:00H de 26 de Março de 1991,
cinco meninos de Daegu saíram para procurar salamandras...
perto do monte To-ap e desapareceram.
Era feriado devido às eleições locais.
-Até que hora é o show ao vivo? -Às 9 em ponto.
Vai me dar dor de cabeça por fazer hora extra.
Tome.
Não vai atender ligações?
Disse que não!
Ponha na três!
Sinto muito.
É uma boa tomada.
MC! Pergunta como se sentem os pais.
Se foram pegos pelos norte-coreanos ou japoneses,
eu só espero que...
estejam vivos e possa vê-los de novo.
É muito demorado e chato.
O que ele diz não tem sentido.
Os pais de cinco meninos...
Onde foram os meninos do monte To-ap?
O monte To-ap...
Número errado, senhor!
Sim?
Atende esse.
Olhe, idiota...!
Por que continua ligando?
Para de falar bobagens!
Por que um OVNI levaria os meninos?
Não me faça perder tempo, imbecil!
Você é o alienígena, psicopata!
Vai com calma, sim?
Tranquilo.
Escute, senhora.
Pressione este botão para gravar.
Depois pressione este botão para rastrear a ligação.
Certo?
E se for possível,
tenta alongar a conversa.
Atenda.
Alô?
Não. Nada ainda.
Está bem.
AJUDE-NOS A ENCONTRAR OS MENINOS DO MONTE TO-AP
Senhor. Ei, senhor.
Estamos longe mas não estamos mortos.
Não podem nos encontrar?
Chegaremos até vocês.
Onde estão?
Em Kimjae.
Ali! É por ali!
Nesse caminhão de lixo.
Siga esse caminhão!
Parabéns novamente.
E agora, os documentários mais destacados.
O ganhador de melhor programa documentário.
O ganhador é...
Kang Ji-soung da Produções Culturais MBS.
Parabéns!
Desde que entrou na companhia em 1983,
Kang produziu programas socialmente importantes.
O ganhador deste ano, "O Sonho do Alce"
retrata a deterioração do ecossistema do alce selvagem.
Como consegue toda vez?
Talvez ensinou os alces a atuar.
Parabéns de novo, produtor Kang.
Aqui está seu troféu.
Parabéns.
Seu comentário, por favor.
É minha responsabilidade social e missão como jornalista...
retratar a realidade de forma crítica, antes de mais nada...
É a ração!
Mentiu para milhões de telespectadores.
Esse é a questão.
-A realidade é... -A ração! Os alces!
Tirou a comida que deixaram para os alces,
para morrerem de fome?
Fez a sua equipe tirar a ração.
Os alces morriam de fome e punha música triste de fundo.
Que patético!
Você sabe que...
meus documentários alcançaram as maiores audiências.
O produtor escolhe o que aparece na tela.
E é nossa escolha te despedir!
Tome um tempo para refletir.
"O Sonho do Alce" foi fabricado.
Não faça de novo. Será transferido para Daegu.
Droga.
O que conhece de sua casa?
Voltarei logo.
Procure o chefe AHN quando chegar a Daegu.
Fale com a gente se precisar de algo.
-Ei, produtor SONG. -Sim, senhor.
Muito prazer em conhecê-lo.
-Sou Song Sang-jop. -Sou Kang Ji-seoung.
Já volto.
Então aqui é assim.
Temos três cinegrafistas e dois repórteres.
Onde está o chefe AHN?
-Ei, Dong-chul! -Sim, senhor.
Onde está o chefe?
Foi ver algo no lago Sun-won.
Oh, senhor!
O do alce, certo?
Foi tão triste.
Chorei tanto aquela noite, sabe?
-O quê? -É o mais jovem, Dong-chul.
Olá, senhor.
-O novato? -Sim.
Que lindo! Trabalha muito.
Sou seu fã!
Recebemos pistas de que os cinco estavam no fundo do lago.
Não acredito que estejam, mas o que podemos fazer?
Deus.
Acho que vamos ter que esvaziar e ver, não?
-Corta? -Corta.
Chefe?
Devo dizer algo?
Não temos nada para transmitir.
Só faça um comentário de encerramento.
Adivinhe quem é, chefe AHN.
Sou eu, Ji-seung
Merda. Que perda de tempo.
Falamos que era impossível, não?
Mas tinha que esvaziar de qualquer forma.
Não tem jeito dos meninos estarem aí.
Amigo.
O tempo anda para trás aqui.
Ainda falando sobre os meninos do Monte To-ap.
Ainda?
As pessoas não se interessam por essas histórias.
Ouça, senhor.
É porque você não sabe o que acontece aqui.
Seus pais renunciaram seus trabalhos e suas vidas,
procuraram por eles em todo o país.
Olhe.
Desde que isso aconteceu passaram anos e mais anos.
Já são mais de 4 anos.
Aconteceram muitas inundações e transbordamentos.
Já teriam flutuado há muito tempo.
Mas não há nada claro, ou sim?
Não há nada dramático ou popular nisso.
Quem se importa com uma história dessas? Você?
Ele? Não.
Kang!
Tenta dizer isso aos pais!
Está certo.
Até não sabermos o que aconteceu, a história continua.
MENINOS DO MONTE TO-AP
ENTREVISTA DO PROFESSOR HWANG
Onde começo? Vamos ver.
Olá. Sou o professor Hwang Woo-hyuk da Universidade Nacional.
As eleições locais foram no dia em que os meninos desapareceram.
Um dos cinco comportamentos humanos,
é o Transtorno do Comportamento.
A teoria é que o primeiro suspeito sequestrou os meninos,
só para perturbar as eleições,
mas algo deu errado na ação,
e os meninos nunca voltaram para casa.
A hipótese está baseada na teoria do Transtorno do Comportamento.
Em 1950, o líder de um culto previu o fim do mundo.
Dizia que o fim poderia chegar a qualquer momento,
e que deviam pagar dízimos para serem salvos.
Então seus seguidores realmente esperavam o fim.
E o dia chegou em 21 de Dezembro de 1959.
O que acham que aconteceu naquele dia?
Nada.
O interessante é que quando descobriram que foi uma mentira,
preferiram acreditar que sua fé tinha atrasado o dia do juízo,
em vez de acreditar que tinham sido enganados.
Não aceitaram que erraram porque seu mundo desmoronaria.
Apegaram-se à sua fé ainda mais desesperadamente.
A natureza humana é tão mutável.
É a Teoria da Dissonância Cognitiva,
proposta pela primeira vez por Leon Festinger.
A veremos amanhã. É tudo por hoje.
Obrigado, professor.
Professor?
Sim?
Você é muito mais jovem pessoalmente.
Sou Kang Ji-seung da MBS Seul.
Sou do escritório central.
Estou em Daegu de férias.
Acontece que vi sua entrevista.
Certo?
Sim, mas nunca me chamaram.
Ainda estão investigando.
Mas é...
É algo impactante, o que você disse.
Sua teoria de que... os pais poderiam ser suspeitos?
Nunca disse isso.
Comigo não precisa temer.
Sente-se por favor.
Professor,
-Por que acha que estão mortos? -Espere.
Não grave ainda.
Oh, desculpe-me.
Por que acha que os meninos estão mortos?
Seus pais ainda os buscam por todo o país.
Não tentava dizer que estavam vivos ou mortos.
Só segui as pistas e cheguei a uma conclusão.
De que alguém tentava perturbar as eleições?
As eleições locais foram muito disputadas.
Alguns ganharam por um voto,
alguns estavam empatados e escolheram o mais velho.
Mas quem votaria tendo meninos desaparecidos?
Então alguém escondeu os meninos para alterar as eleições,
e depois os matou, por assim dizer?
Mas o fato é...
que foram procurar os meninos na tarde, depois das votações.
O plano deve ter falhado.
Algo aconteceu com os meninos.
Que idiota disse isso?
É professor de uma universidade nacional.
Universidade ou não, é um idiota falando merda.
Apenas escute, por favor.
É estranho, não?
Cinco meninos desaparecem em plena luz do dia.
Soldados e policiais foram enviados à busca.
300.000 deles.
Todas essas pessoas...
e nenhuma pista? Vamos.
Isso é o que eu digo.
Teriam encontrado os corpos logo depois dessa busca.
Não encontraram porque talvez estejam vivos em algum lugar.
Então esse idiota, digo, esse professor...
Acorde.
Vai ver então?
Veja o que ele diz.
Naquele dia,
na manhã antes de saber que estavam desaparecidos,
a mãe de Jong-ho foi procurar os meninos...
em torno da vila.
-Na manhã? -Sim.
É normal que os meninos nas vilas brinquem todo o dia...
e retornem para casa ao entardecer.
Mas só umas horas depois de partir,
sem razões para acreditar que estavam perdidos,
saiu para procurar Jong-ho.
A mãe de Jong-ho.
Isso é um pouco estranho. O tempo é algo fora de lugar.
Verdade?
Mas não acha que foi seu instinto maternal,
como um sexto sentido?
Porque no dia que desapareceram,
a mãe de Jong-ho sentiu uma repentina dor no peito.
É por isso que prestou queixa.
Vamos!
Acredita nessas coisas? Sexto sentido, detetive Park?
Claro que sim.
Percebe-se isso depois de anos de investigação.
Para dar um exemplo...
Acorde!
O que disse sobre o sonho do cão que roubou?
Sim, senhor. Vi muito claro.
Mas no sonho o cão não me mordeu.
Senhor, posso comer um destes?
Espere.
Não são comida. São meus amuletos.
-O que foi? -Roubou um cão.
Está vendo? Sexto sentido.
Escuta isso.
-Alô? -Mamãe...
-Jong-ho? -Sim...
Onde você está?
-Alô? -Mamãe...
-Jong-ho? -Sim...
-Onde está? -O quê?
Jong-ho ligou duas vezes depois de desaparecer.
Sua família identificou que era sua voz.
Jong-ho liga dois meses depois de ter desaparecido.
Não é estranha a resposta da mãe?
-Alô? -Mamãe...
-Jong-ho? -Sim...
Onde você está?
O que você acha?
Parece com a voz...
de uma mãe que perdeu seu filho?
E a pausa no final?
Por 17 segundos.
Estava perdido há dois meses. Dois meses!
"Onde você está?"
"Com quem você está, Jong-ho?"
Uma mãe não deveria estar chorando?
A polícia instalou um rastreador no telefone.
Poderiam ter pego o suspeito só pressionando um botão.
E então...
A mãe de Jong-ho nunca pressionou o botão.
Por que não pressionaria o botão?
-Foi de propósito. -Por que?
Alguém a chamou de fora.
Obviamente não queria expor quem chamou.
-Quem poderia ser? -Não sei.
Uma coisa é certa, talvez alguém que tentava proteger.
O que acha das teorias do professor Hwang?
Loucos como ele falam o que querem,
mas a polícia não pode falar nada.
Os pais estão meio mortos.
Renunciaram seus empregos e famílias para encontrar os meninos.
Detetive Park.
Sua complacência nunca resolverá o caso,
disse o professor.
Lembre-se, Kang.
Teorias absurdas como essas poderiam servir para matar.
Isso é para você.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que faz isto?
Quero dizer... este caso.
Um importante professor de uma universidade nacional.
Pode viver uma respeitável vida feliz.
Por que se meter nisto?
Qual é a sua?
Eu? Quero voltar.
Sinto-me tão bem.
Lar, doce lar!
Estive pensando.
-Não faça. -Fazer o que?
Tenho um mau pressentimento.
Acha que o assassino está por aí?
Os meninos estão mortos?
Vamos assumir que estão.
E que um dos pais está envolvido.
Mas por quê?
É complicado. Obsceno.
Totalmente atraente e sensacionalista.
É justamente o que estive procurando.
-Por que? -Sou produtor.
Preciso voltar.
Se estivermos certo, o mundo ficará de ponta cabeça.
Todo o país se estremecerá.
E eu estarei conduzindo tudo.
Oh, sim? Como a história do alce?
Você também!
Olá?
Tem alguém em casa?
Viemos ver os pais de Jong-ho.
Olá.
Ele é Kang, produtor da MBS.
O que traz um professor e um diretor aqui?
Por favor entrem.
Gostariam de ver o álbum de fotos de nosso filho?
Onde estava?
Mamãe, por favor.
Meu filho era um bom menino.
Dava-se bem com os outros meninos.
Pôs um piso novo?
Sim.
Eu gostaria de conhecer os outros pais também.
Passaram por muitas coisas.
Não acredito que queiram vê-lo.
Acho que quem está por trás disto conhecia os meninos.
Alguém que conheciam?
Sim.
Alguém da vizinhança?
Talvez, talvez não.
Simplesmente conhecia os meninos.
Pensei que os meninos tinham saído pela manhã,
e sido sequestrados na montanha.
Pela manhã, minha esposa sentiu uma dor aguda no peito.
E sentiu algo.
Recebeu alguma vez uma ligação de Jong-ho?
Sim. Dois meses depois de desaparecido.
Todas as ligações foram gravadas e rastreadas?
Se pressiona o botão assim,
começa a rastrear.
Mas minha esposa o pressionou assim,
com o fone, então não ativou.
Então não pressionou?
Ela se arrependeu para sempre.
Minha esposa e todos dizem que era Jong-ho.
Mas a polícia disse que durou muito pouco.
Aqui estão as fitas.
Posso usar seu banheiro?
Pode esperar aqui?
Tenho que usar o banheiro também.
Estou no outro banheiro.
A irmã mais velha de Jong-ho escreveu uma carta ao presidente
para encontrar o seu irmão.
E minha esposa?
Não parou de chorar durante dias...
É?
Sim.
Tentarei falar com o pai de Won-gil.
Professor?
Ficaria grato.
O que foi?
Por que não pensei nisso?
Os meninos nunca foram à montanha.
E a testemunha?
Essa testemunha nem sequer sabia como eram os meninos.
Não tem fundamento.
Estava muito nervoso no banheiro, não é?
O pai de Jong-ho?
Então?
Quando comecei a urinar, disse que tinha que ir também.
Queria que escutássemos.
-Isso é muito subjetivo. -Não. Escuta.
O outro banheiro era de mulheres mas não se importou.
Continuou falando comigo.
Escuta.
O pessoal da vila costuma ser desconfiado com estranhos.
Talvez se sentiu incomodado com um professor e um produtor,
que aparecem de repente e pedem para usar o banheiro.
35 segundos.
O quê?
Quanto tempo leva para urinar, normalmente?
Quem repara nisso?
Vamos supor de 35 a 40 segundos.
Então do banheiro...
Este é o banheiro, esta é a porta frontal.
Do banheiro...
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito...
nove, dez, onze, doze...
treze, quatorze, quinze.
Dezesseis.
Leva 17 segundos dar 16 passos.
Levei 40 segundos para urinar.
Mais 17, são 57 segundos.
Quando o meu pé chutou o pião...
-Tentarei falar com... -Façamos uma subtração.
Digamos que levou 8 segundos para me alcançar.
57 menos 8 são 49.
Um adulto defecando em só 49 segundos?
É crime cagar rápido?
Por que é tão pessimista?
Pense.
Devemos ser precisos e objetivos.
A evidência científica é o que procuro.
Que tal isto?
Quando olhei, a porta do outro banheiro estava um pouco aberta.
Estranho, não acha?
Por que ficaria tão tenso de eu usar o banheiro?
Talvez tenha algo no banheiro.
Talvez seja sua imaginação.
E se chama a você mesmo de produtor?
Use sua imaginação.
O pai estava com medo de eu usar o banheiro.
E aquela velha.
-Cortar dois? -O que era isso?
O que tentava nos dizer?
Significa,
que os dois estão despedidos!
Tem que ser tão pessimista?
Use sua imaginação.
Sabe...
Talvez vivemos em um mundo cruel,
mas temos que ter um pouco de compaixão por nós mesmos.
Entende, Kang?
Estava muito bom.
Obrigado pela comida. Aqui só se aceita dinheiro.
Ter compaixão.
-No dia em que desapareceram, -Sim?
Soube que a mãe de Jong-ho foi buscá-los cedo.
Fiz por um momento.
Eu saí e retornei para casa às 16:00H.
A comida do meu filho ainda estava lá.
Então fui à casa de Jong-ho para buscá-lo.
Mas a porta estava fechada e ninguém abriu.
Refere-se à porta da frente?
Não, a porta de dentro da casa.
Normalmente fecham essa porta?
Não, porque há muitos moradores nessa casa.
Mas por que deixaria a porta aberta,
se seu filho voltaria em qualquer momento?
Não sei.
-Alô? -Mamãe...
-Jong-ho? -Sim.
Onde você está?
Levante-se!
Acha que isto é uma brincadeira?
-É divertido para você? -O quê?
Pareço engraçado? É asqueroso.
Acha que pode pôr isto no ar?
Está acusando os pais!
-Só faço perguntas. -Faz perguntas?
E que tal se está equivocado?
Que droga!
Não posso fazer isto. Não farei.
Qual é, chefe.
-Quer que acredite em sua merda? -Não em mim, no professor Hwang.
Estúpido! Isso não importa.
Uma vez no ar, a responsabilidade é sua.
Vamos, chefe!
Amigo!
Sejamos honestos.
Gente mais jovem que nós está em altos postos em Seul.
Pensa por que está aqui enterrado em Daegu...
vale a pena viver fazendo tudo segundo as regras?
E o que fará se algo der errado?
Esse seria seu fim.
Eu dou um jeito!
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não teve ligações de casa.
Lembro ter trabalhado na fábrica todo o dia.
Pare com isto.
Vim pensando que tinha uma pista,
mas isto é uma perda de tempo. Meu Deus.
-Sr. Kim. -Grave.
Se você for inocente, verificaremos.
Trabalhei o turno da tarde naquele dia.
Eu já disse!
Verificaremos! Por que está evitando?
O que estou evitando?
Não tenho motivo para evitar nada!
Por que faz isto?
Há alguém por trás disto.
Acredito que você é o suspeito.
Sei que os meninos estão sepultados em sua casa.
O quê? Filho da puta!
-Gravou isso? -Vá ao inferno.
Disse que era inocente.
Então por que bateu nele? Grave.
Estarei vigiando.
A verdade virá à tona algum dia.
Bem. Faça o que quiser.
Mas se estiver errado, sofrerá a consequências.
Viverá com isso.
Está acusando os pais?
Tem evidência?
Vejamos os documentos de novo.
Woo Won-gil. 13 anos, o mais velho.
Park Yong-deok, 11.
E Kim Jong-ho...
300.000 pessoas procuraram por eles.
A Sra. Kim não pressionou o botão por engano.
As três estações de TV estão aqui.
Sei que isto está mal mas...
O quê? Acha que nossos meninos estão sepultados aqui?
Acha mesmo que escavarão?
Estão muito seguros.
Ao menos saberemos a verdade.
-Como pode dizer isso? -Estou errada?
Saiam da frente!
Drogas, com esta gente!
Não estão vendo o carro?
Saiam da frente.
Vamos saindo.
Não estou muito seguro,
mas continuarei com isto.
Espero que saiba o que faz.
Vamos começar com o banheiro.
O banheiro?
Ei, Goo-taek! Traz a mangueira!
Depressa! Tem os pés presos no chão?
Suspende.
Isto é uma loucura! Mande-os parar!
Só vai sentar e olhar?
Sra. Kim, faça algo!
Não posso acreditar nisto.
Cavem aqui.
É cimento novo.
Enviem alguém aqui atrás da casa.
Cavem como o professor disse.
Depressa!
Deus!
O que é isto?
Grave isso!
É um sapato!
Grave!
É um sapato de menina.
Continuamos cavando, professor?
Sim. Continuem.